Vol. 12 Le kibataraki (気働き)

気働き(きばたらき)
« Kibataraki »
Bonjour à tous.
Cette fois, j’aimerais vous parler un peu de la culture des artisans au Japon et des artisans du bonsaï.
Autrefois, il existait au Japon une forte culture de l’apprentissage, 「丁稚奉公」 « Detchi-Bokko », au Japon.
Certains enfants étaient engagés comme apprentis par des entreprises familiales. En échange de leur travail, ces jeunes apprentis apprenaient les bonnes manières, la lecture, l’écriture et le calcul, ainsi que le savoir-faire propre au métier de la famille. Par la suite, ils prenaient la succession ou créaient même leur propre entreprise.
Même si cette tradition s’est beaucoup simplifiée dans de nombreux métiers au Japon, dans le monde de l’artisanat, la culture et le système de l’apprentissage restent bien vivants.
Bien sûr, nous n’enseignons plus la lecture, l’écriture et le calcul aux apprentis, mais nous commençons souvent par leur enseigner les bonnes manières et l’attention aux autres.
Par exemple, quand j’ai commencé à travailler dans une pépinière de bonsaïs, on ne m’a pas tout de suite confié de travail sur les bonsaïs. Je faisais surtout du ménage et des corvées. Je n’avais le droit de m’exercer à la taille que de temps en temps. Je mentirais si je disais n’avoir jamais eu l’impression de ne faire que des corvées, mais en réalité, j’ai compris que ces corvées cachaient aussi un aspect important du métier d’artiste du bonsaï.
Cet aspect, c’est la notion et le savoir-faire appelés 「気働き」« Kibataraki » en japonais, que l’on peut traduire par « une attention qui se traduit en actes appropriés ».
Aujourd’hui, on parle aussi de 「空気を読んだ気配り」« l’attention aux autres en sachant lire l’atmosphère ».
Par exemple, quand on m’envoyait travailler avec le maître, je préparais toujours les outils et nettoyais les lieux avant même son arrivée. Je voulais lui offrir un environnement de travail adapté, pour qu’il puisse travailler en toute sérénité.
Tout en m’occupant de mes propres tâches, je restais attentif aux personnes qui travaillaient autour de moi, pour pouvoir leur donner un coup de main avant même qu’elles me le demandent. Je préparais même à l’avance les outils nécessaires. Une pépinière de bonsaïs est un environnement qui exige de savoir pratiquer le 「気働き」 « Kibataraki » pour observer en permanence les gestes et les mouvements de ceux qui vous entourent, et y prêter attention.
De plus, c’est une compétence importante, essentielle pour tout artisan du bonsaï.
Observer son arbre en l’arrosant et lui apporter les bons soins au bon moment sont des principes fondamentaux de la culture du bonsaï. J’ai vite compris le lien entre la maîtrise de ce savoir-faire et l’art de cultiver les bonsaïs, après avoir commencé à travailler dans une pépinière.
Ces dernières années, les technologies d’IA se sont développées à une vitesse vertigineuse et les services qui ne demandent aucune intervention humaine se multiplient. Pourtant, un robot ne sera jamais capable d’utiliser et d’appliquer le 「気働き」« Kibataraki ». Je reste convaincu que seul un être humain peut percevoir vraiment la situation et les sentiments des autres, et y répondre.
Je vous invite tous à prendre l’habitude non seulement d’observer vos bonsaïs, mais aussi de prendre le temps de remarquer et de prêter attention aux petites choses de vos proches et aux scènes de la vie quotidienne.
Peut-être pourrez-vous ainsi trouver votre propre 「気働き」« Kibataraki ».
ReBonsai Yusuke Ogawa
À découvrir : Kits d’outils bonsaï 5 pièces