Kostenlose Lieferung nach Deutschland und Österreich. Keine Zollgebühren, keine Einfuhrabgaben.

Vol#12 Kibataraki (気働き)


Bonsai-Unterricht

気働き(きばたらき)

„Kibataraki“

Hallo zusammen.

Dieses Mal möchte ich ein wenig über die Handwerkskultur in Japan und die Bonsai-Handwerker erzählen.

Früher gab es in Japan eine ausgeprägte Kultur der Lehrzeit, 「丁稚奉公」„Detchi-Bokko“ genannt.

Manche Kinder wurden von Familienbetrieben als Lehrlinge aufgenommen. Für ihre Arbeit lernten diese jungen Lehrlinge gute Umgangsformen, Lesen, Schreiben und Rechnen sowie das Fachwissen des Familienhandwerks. Später arbeiteten sie als Nachfolger weiter oder gründeten sogar ein eigenes Geschäft.

Auch wenn sich dies in vielen Berufen in Japan stark vereinfacht hat, sind Kultur und System der Lehrzeit in der Welt des Handwerks noch sehr lebendig.

Natürlich bringen wir den Lehrlingen heute nicht mehr Lesen, Schreiben und Rechnen bei, doch wir beginnen oft damit, sie in Umgangsformen und Achtsamkeit zu unterweisen.

Als ich zum Beispiel zum ersten Mal in einer Bonsai-Gärtnerei arbeitete, bekam ich nicht sofort Bonsai-Arbeit zugeteilt. Meist putzte ich und erledigte Hilfsarbeiten. Nur ab und zu durfte ich den Schnitt an Bonsai üben. Ich würde lügen, wenn ich behauptete, ich hätte nie das Gefühl gehabt, nur Hilfsarbeiten zu machen, doch tatsächlich wurde mir klar, dass sich hinter diesen Arbeiten ein wichtiger Aspekt des Bonsai-Künstlers verbirgt.

Ich meine das Konzept und die Fähigkeit, die man auf Japanisch 「気働き」„Kibataraki“ nennt und die sich mit „Rücksicht durch angemessenes Handeln“ übersetzen lässt.

Heute sagt man dazu auch 「空気を読んだ気配り」, „Rücksicht auf andere, indem man die Stimmung liest“.

Wenn ich zum Beispiel mit dem Meister arbeiten sollte, bereitete ich immer schon die Werkzeuge vor und räumte die Umgebung auf, bevor er kam. Ich wollte eine gute Arbeitsumgebung schaffen, damit er ganz in Ruhe arbeiten konnte.

Während ich meine eigenen Aufgaben erledigte, achtete ich auch auf die Menschen um mich herum, damit ich ihnen zur Hand gehen konnte, bevor sie mich darum baten. Ich legte sogar die nötigen Werkzeuge im Voraus bereit. Eine Bonsai-Gärtnerei ist ein Umfeld, das 「気働き」„Kibataraki“ verlangt: das ständige Beobachten und Achten auf das Tun und die Bewegungen der Menschen um einen herum.

Darüber hinaus ist es eine wichtige und unverzichtbare Fähigkeit für jeden Bonsai-Handwerker.
Den Baum beim Gießen zu beobachten und ihn zur richtigen Zeit richtig zu pflegen, gehört zu den Grundprinzipien der Bonsai-Kultur. Den Zusammenhang zwischen dieser Fähigkeit und der Kunst, Bonsai zu ziehen, erkannte ich bald, nachdem ich in einer Bonsai-Gärtnerei zu arbeiten begonnen hatte.

In den letzten Jahren hat sich die Entwicklung KI-gestützter Technologien rasant beschleunigt, und die Zahl der Dienste, die ohne menschliches Zutun auskommen, wächst. Ein Roboter wird 「気働き」„Kibataraki“ jedoch nicht anwenden können. Ich glaube nach wie vor, dass nur ein Mensch die Lage und die Gefühle eines anderen wirklich wahrnehmen und darauf eingehen kann.

Ich möchte Sie alle einladen, es sich zur Gewohnheit zu machen, nicht nur Ihre Bonsai zu beobachten, sondern sich auch Zeit zu nehmen, um auf die kleinen Dinge Ihrer Liebsten und auf die Szenen des Alltags zu achten.

Vielleicht entwickeln Sie so Ihr ganz eigenes 「気働き」„Kibataraki“.

ReBonsai, Yusuke Ogawa

Passend zum Thema: 5-teilige Bonsai-Werkzeugsets

Hinterlassen Sie einen Kommentar